1
00:00:58,768 --> 00:01:02,146
"

2
00:01:04,273 --> 00:01:05,274
Capitão...

3
00:01:05,483 --> 00:01:09,862
De quem é a culpa disso
minha posição está em perigo, Miguel?

4
00:01:10,071 --> 00:01:11,948
Nesse caso, não deveríamos atirar nela agora?

5
00:01:12,156 --> 00:01:14,450
Tem alguns aqui
que não sabem o que aconteceu.

6
00:01:14,659 --> 00:01:17,078
Precisamos de um motivo para matá-la, certo?

7
00:01:17,286 --> 00:01:19,997
Infelizmente para nós, ela está desarmada.

8
00:01:21,749 --> 00:01:24,460
Qual é o problema? Você não vai usar?

9
00:01:26,003 --> 00:01:27,129
Michiko!

10
00:01:29,382 --> 00:01:31,592
A coisa não está carregada.

11
00:01:34,804 --> 00:01:36,681
O garoto não tem nada a ver com isso, certo?

12
00:01:36,889 --> 00:01:39,058
Posso pedir a um de vocês que a leve?

13
00:01:39,267 --> 00:01:41,477
Hum, muito bem.

14
00:01:41,686 --> 00:01:42,812
O que está acontecendo?

15
00:01:43,020 --> 00:01:44,272
Vá, Hatchin.

16
00:01:47,566 --> 00:01:50,695
Não vou me livrar de você;
Estou nos tirando disso juntos.

17
00:01:57,201 --> 00:01:59,578
Está tudo bem, eu juro.

18
00:01:59,787 --> 00:02:01,414
Estarei logo atrás de você.

19
00:02:05,626 --> 00:02:06,419
Bem?!

20
00:02:06,627 --> 00:02:08,129
Você cala a boca!

21
00:02:10,756 --> 00:02:12,008
Prossiga.

22
00:02:14,343 --> 00:02:15,845
Vejo você mais tarde.

23
00:02:26,731 --> 00:02:28,316
Vá em frente!

24
00:02:32,403 --> 00:02:33,821
E Hiroshi?!

25
00:02:34,030 --> 00:02:35,614
Vamos vê-lo juntos, certo?!

26
00:02:35,823 --> 00:02:37,491
Finalmente chegamos até aqui, não é mesmo?!

27
00:02:39,410 --> 00:02:40,244
Não me toque!

28
00:02:40,453 --> 00:02:41,537
- -Vamos!
- -Parar!

29
00:02:41,746 --> 00:02:42,872
O que você está fazendo?!

30
00:02:49,712 --> 00:02:53,090
Michiko! Eu vi Hiroshi!

31
00:02:54,300 --> 00:02:58,429
Eu não sou apenas uma garota fraca,
que não consegue proteger quem ama!

32
00:03:14,445 --> 00:03:17,073
O que você está esperando?! Faça alguma coisa!

33
00:03:17,281 --> 00:03:18,157
Afaste-se dele!

34
00:03:18,366 --> 00:03:19,533
Não!

35
00:03:19,742 --> 00:03:21,744
Michiko! Correr!

36
00:03:36,675 --> 00:03:37,760
- -Espere!
- -Ei, pare!

37
00:03:37,968 --> 00:03:39,178
Nada fazendo!

38
00:03:50,648 --> 00:03:52,400
- -Comporte-se!
- -Não!

39
00:03:52,608 --> 00:03:54,235
Ei!

40
00:03:58,072 --> 00:03:59,573
Hatchin, apresse-se e entre!

41
00:04:00,157 --> 00:04:01,659
Não os deixe ir!

42
00:04:04,995 --> 00:04:06,247
Droga!

43
00:04:11,001 --> 00:04:12,044
Não seja tão imprudente!

44
00:04:12,253 --> 00:04:14,422
- -1 não foi imprudente!
- -Você é dez anos muito jovem para isso!

45
00:04:15,840 --> 00:04:17,258
Abaixe-se, Hatchin!

46
00:04:18,008 --> 00:04:19,009
Droga!

47
00:04:24,765 --> 00:04:26,809
Eles estão fugindo pela Marco Street!

48
00:04:27,017 --> 00:04:30,271
Leve-os vivos. Vou acabar com eles pessoalmente.

49
00:04:31,272 --> 00:04:32,231
Minha arma.

50
00:04:32,440 --> 00:04:33,399
Senhor?

51
00:04:33,607 --> 00:04:35,192
Onde está minha arma?!

52
00:04:35,401 --> 00:04:37,194
Sim, senhor! Agora mesmo!

53
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
Droga!

54
00:04:58,841 --> 00:05:00,593
Alvo avistado por trás!

55
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
Entre pela frente!

56
00:05:14,857 --> 00:05:16,400
O alvo foi capturado.

57
00:05:17,276 --> 00:05:18,903
Já vou para lá.

58
00:05:20,571 --> 00:05:21,739
Você está bem?

59
00:05:21,947 --> 00:05:23,115
Hum-hmm.

60
00:05:26,327 --> 00:05:27,411
Diga-me,

61
00:05:27,620 --> 00:05:30,789
onde você o viu? Hiroshi?

62
00:05:31,916 --> 00:05:35,669
Acho que ele está prestes a fugir novamente.

63
00:05:47,223 --> 00:05:50,059
Tudo bem, saia daí, sua vadia suja.

64
00:05:59,568 --> 00:06:03,531
Isso vai ser simples.
A assassina, Michiko Malandro,

65
00:06:03,739 --> 00:06:05,741
tentou fugir,

66
00:06:06,784 --> 00:06:09,286
mas eu coloquei tudo sob controle.

67
00:06:09,495 --> 00:06:13,374
A única outra vítima foi uma vida jovem e preciosa.

68
00:06:14,500 --> 00:06:16,794
Uma rodada pesada para cada um de vocês.

69
00:06:17,002 --> 00:06:18,504
Maldito seja...

70
00:06:19,588 --> 00:06:21,715
Eu vou ligar você.

71
00:06:33,143 --> 00:06:34,311
Idiota sem cérebro!

72
00:06:34,520 --> 00:06:35,729
Vamos!

73
00:06:36,897 --> 00:06:37,982
Espere!

74
00:06:38,190 --> 00:06:39,900
O que você está esperando?! Depois deles!

75
00:06:40,109 --> 00:06:41,151
Sim, senhor!

76
00:06:49,493 --> 00:06:51,870
Estou aqui para assumir a custódia de Michiko Malandro.

77
00:06:53,622 --> 00:06:55,541
Você deveria ter recebido um boletim.

78
00:06:57,042 --> 00:06:58,836
Depois, gostaria de obter declarações detalhadas

79
00:06:59,044 --> 00:07:00,796
dos envolvidos no incidente do carnaval,

80
00:07:01,005 --> 00:07:02,840
e os homens sob seu comando.

81
00:07:03,048 --> 00:07:04,425
Estamos claros?

82
00:07:16,770 --> 00:07:18,480
Tudo bem, fique onde está.

83
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
Vamos, vá em frente.

84
00:07:34,538 --> 00:07:35,331
Michiko!

85
00:07:35,539 --> 00:07:37,041
Volte aqui!

86
00:07:39,209 --> 00:07:40,711
Não! Parar!

87
00:07:50,429 --> 00:07:52,556
Michiko Malandro, certo?

88
00:07:54,058 --> 00:07:55,476
Sim.

89
00:07:55,684 --> 00:07:58,103
Pronto para voltar para Diamandra conosco?

90
00:08:00,022 --> 00:08:01,231
Espere um segundo.

91
00:08:03,025 --> 00:08:03,984
O que?

92
00:08:04,985 --> 00:08:08,280
Já chega! Deixe-me ir! Deixe-me ir!

93
00:08:08,489 --> 00:08:09,698
Ricardo...

94
00:08:11,617 --> 00:08:12,576
... Solte-a.

95
00:08:12,785 --> 00:08:13,786
Huh?

96
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
Você está nisso de novo?!

97
00:09:00,624 --> 00:09:01,834
Hiroshi!

98
00:09:15,889 --> 00:09:18,350
Eu encontrei você, seu idiota.

99
00:09:22,646 --> 00:09:25,941
Você não se esqueceu de mim, então?

100
00:09:44,752 --> 00:09:47,129
Você deixou seu cabelo crescer.

101
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
Estou perseguindo você há muito tempo.

102
00:09:52,468 --> 00:09:53,844
Desculpe.

103
00:09:54,720 --> 00:09:56,472
Isso é tudo?

104
00:09:59,183 --> 00:10:02,060
Então, o que fazemos?

105
00:10:10,235 --> 00:10:11,361
Chocando...

106
00:10:12,905 --> 00:10:14,406
...Seu pai.

107
00:10:20,412 --> 00:10:22,206
Prazer em conhecê-lo.

108
00:10:25,334 --> 00:10:28,545
Algo... está errado.

109
00:10:31,673 --> 00:10:33,884
Ei! Abra, sim?

110
00:10:37,930 --> 00:10:40,974
Você tem alguma ideia de que horas são?

111
00:10:41,183 --> 00:10:44,728
Não, eu não. Ouça, preciso de um voo.

112
00:10:44,937 --> 00:10:46,980
Ei, pai, você está acordado?

113
00:10:49,566 --> 00:10:53,862
Você terá que esperar até de manhã. Então, quantos?

114
00:10:54,863 --> 00:10:56,114
Dois.

115
00:11:09,127 --> 00:11:11,213
Você quer tomar café da manhã comigo?

116
00:11:11,421 --> 00:11:12,297
Claro.

117
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
Então venha ajudar.

118
00:11:16,593 --> 00:11:18,846
Você está comendo, certo, Hatchin?

119
00:11:24,351 --> 00:11:26,186
Devo te chamar de Hatchin?

120
00:11:26,395 --> 00:11:27,980
Por favor, não.

121
00:11:39,700 --> 00:11:41,034
Eu vou ajudar.

122
00:11:41,827 --> 00:11:43,203
Não preciso de nenhum.

123
00:11:43,412 --> 00:11:44,997
Você sabe cozinhar?

124
00:11:45,205 --> 00:11:46,915
Sim. Não é óbvio?

125
00:11:47,124 --> 00:11:50,085
Nunca vi você fazer isso. Uau!

126
00:11:51,295 --> 00:11:53,839
Hmph, você vai morrer de choque.

127
00:11:55,883 --> 00:11:57,175
O que há com você?

128
00:12:00,137 --> 00:12:01,263
O que você está pensando?

129
00:12:01,471 --> 00:12:02,681
Sobre o quê?

130
00:12:02,890 --> 00:12:05,267
Eu não preciso dele, ok?

131
00:12:09,396 --> 00:12:12,733
Hatchin, quando tudo isso acabar,

132
00:12:12,941 --> 00:12:14,526
Eu irei ver você.

133
00:12:16,904 --> 00:12:18,655
Até então, este é um adeus alegre.

134
00:12:21,909 --> 00:12:24,077
Eu prometo, Hatchin.

135
00:12:41,511 --> 00:12:45,891
Hiroshi, você fica com ela,
e eu juro, você ficará feliz.

136
00:12:49,019 --> 00:12:50,562
Eu juro.

137
00:12:52,147 --> 00:12:55,275
Sim. Se você diz, acho que sim.

138
00:13:10,457 --> 00:13:12,668
Você me prometeu, Michiko.

139
00:13:13,794 --> 00:13:16,672
Até então, é um adeus alegre.

140
00:13:46,493 --> 00:13:49,705
- -Por favor, pare! Estou saindo!
- -Ei! Pare com isso!

141
00:13:49,913 --> 00:13:53,375
- -Deixe-me ir! Deixe-me ir!
- -Você está balançando o avião!

142
00:14:18,275 --> 00:14:21,862
Mais dez pastéis, por favor, Hana.

143
00:14:22,070 --> 00:14:24,114
Certo, chegando.

144
00:14:26,491 --> 00:14:29,161
Das nove da manhã às oito da noite,

145
00:14:30,412 --> 00:14:32,497
isso é o que eu faço, todos os dias.

146
00:14:51,600 --> 00:14:55,395
Hoje recebi meu sexto pacote
de um remetente desconhecido.

147
00:14:58,899 --> 00:15:01,443
O primeiro chegou há duas semanas.

148
00:15:04,571 --> 00:15:06,907
Era uma roupa íntima incrivelmente extravagante.

149
00:15:07,115 --> 00:15:09,159
Eles eram tão horríveis que eu não conseguia usá-los.

150
00:15:14,081 --> 00:15:15,999
E por que eles eram tão grandes?

151
00:15:20,128 --> 00:15:23,173
Passo meus raros dias de folga assim, com meu filho.

152
00:15:24,382 --> 00:15:27,094
O pai do menino durou três meses
antes que acabasse.

153
00:15:27,302 --> 00:15:28,345
Lá!

154
00:15:29,596 --> 00:15:30,680
Ei!

155
00:15:30,889 --> 00:15:34,976
Quanto a quem ele segue, ele é realmente... bastante...

156
00:15:38,230 --> 00:15:40,440
...selvagem e um punhado.

157
00:15:45,904 --> 00:15:47,447
Quando estou sozinho,

158
00:15:47,656 --> 00:15:50,617
há momentos em que de repente me sinto solitário.

159
00:15:52,702 --> 00:15:55,664
O fim finalmente chegou
depois de passar vários meses fugindo.

160
00:15:55,872 --> 00:15:57,749
Surpreendentemente, a prisioneira fugitiva Michiko Malandro

161
00:15:57,958 --> 00:15:59,459
parece ter se entregado.

162
00:15:59,668 --> 00:16:03,130
As autoridades irão mantê-la
sob uma vigilância mais rigorosa a partir de agora,

163
00:16:03,338 --> 00:16:06,007
e dizem que vão perseguir
quaisquer crimes cometidos durante a fuga.

164
00:16:08,426 --> 00:16:09,261
O que é isso?

165
00:16:09,469 --> 00:16:10,971
Estamos atravessando a fronteira.

166
00:16:17,644 --> 00:16:18,979
Eu posso ver isso agora.

167
00:16:19,187 --> 00:16:22,691
Vamos preencher o vácuo. O grande vácuo de dez anos.

168
00:16:24,276 --> 00:16:25,318
O homem ardendo de esperança,

169
00:16:25,527 --> 00:16:27,737
e professando ardentemente seu amor pela família,

170
00:16:27,946 --> 00:16:31,449
acabou fugindo com um novo amante.

171
00:16:33,577 --> 00:16:38,540
Não... eu não acho que meus sentimentos
estiveram lá em primeiro lugar.

172
00:16:46,298 --> 00:16:49,676
De alguma forma, me senti como uma concha vazia.

173
00:17:01,438 --> 00:17:03,773
Foi apenas uma ideia maluca...

174
00:17:07,360 --> 00:17:10,113
...Escrevi uma carta para Michiko.

175
00:17:14,201 --> 00:17:17,579
A resposta veio vários dias depois.

176
00:17:19,456 --> 00:17:20,957
Minha carta...

177
00:17:23,210 --> 00:17:24,711
...não foi possível entregar.

178
00:17:28,506 --> 00:17:30,133
A escrita...

179
00:17:30,342 --> 00:17:31,843
...foi terrivelmente desleixado.

180
00:17:36,598 --> 00:17:38,892
A escrita foi desleixada?

181
00:17:41,645 --> 00:17:44,147
Foi desleixado...

182
00:18:18,056 --> 00:18:19,557
...Não há dúvida sobre isso.

183
00:18:21,476 --> 00:18:24,479
Era um caminho que levava direto para minha casa.

184
00:18:24,688 --> 00:18:27,774
Só então, senti um choque!

185
00:21:36,546 --> 00:21:38,673
Foi daqui por esta estrada...

186
00:21:39,757 --> 00:21:41,593
...que ela voltaria.

187
00:21:52,562 --> 00:21:55,815
Até onde devemos ir desta vez...

188
00:21:58,401 --> 00:21:59,736
...Michiko?